LOPE

Pilar López de Ayala e Alberto Ammann em cena de Lope

Warner Bros/Divulgação

O cineasta carioca Andrucha Waddington, 41 anos, viveu a maior aventura da vida dele ao realizar o longa-metragem Lope, que estreia hoje no Cinema São Luiz. Lançado na Espanha em setembro do ano passado, o filme foi defenestrado pela imprensa espanhola, que não aceitou o fato de um estrangeiro ser o responsável pela cinebiografia de um herói nacional.

Na entrega do prêmio Goya 2011, o Oscar da Espanha, o filme não foi de todo esquecido: ganhou as estatuetas de melhor canção original, com o tema Que el soneto nos tome por sorpresa, do compositor uruguaio Jorge Drexler, e de melhor figurino, criado por Tatiana Hernández. O filme ainda foi indicado em mais cinco categorias, entre elas melhor atriz coadjuvante (Pilar López de Ayala) e melhor direção de arte.

Não foi por falta de empenho de Andrucha Waddington que o filme deixou angariar um sucesso maior. Afinal, esta coprodução entre o Brasil e a Espanha é de uma riqueza ímpar, tanto na reconstituição de época quanto na revelação de um personagem maravilhoso. Pense em Shakespeare apaixonado, o filme que também mostrou a juventude do dramaturgo e bardo inglês, e você terá a medida exata de Lope.

Felix Lope de Vega (1562- 1635), que escreveu mais de 400 comédias, 42 autos e centenas de poemas, é retratado por Andrucha no período inicial de sua vida literária.

(jconline.ne10.uol.com.br de 25/06/2011)

LOPE DE VEGA
(1562-1635) 

Lope Félix de Vega Carpio (1562-1635) nació en Madrid de padres humildes e hizo precoces estudios en esa ciudad y en Alcalá. En su desordenada vida particular combinaba simultánea y separadamente los papeles de amante, soldado, marido, secretario y sacerdote.

También literariamente fue un fenómeno de fertilidad productiva, escribiendo historias y novelas, poesía narrativa y dramática y lírica. Sin las innovaciones estilísticas de un Góngora, Lope cultivó variadas tradiciones populares y cultas con mucha facilidad y con intensas emociones dulces y fuertes.Su gran hazaña literaria fue, por supuesto, la creación de una comedia popular y nacional para el teatro madrileño: escribió centenares de piezas, combinando estrofas octosilábicas con las endecasilábicas, temas históricos con los literarios y amorosos. En cuanto a su poesía lírica es difícil hacer aquí más que mencionar rápidamente algunas muestras de la que él mismo publicó a lo largo de su vida.
Las canciones folklóricas aparecen principalmente en sus comedias.

Fue uno de los inventores principales del romancero nuevo (consagrado en el Romancero general de 1600); en este romancero él cuenta sus amores disfrazado de pastor o de moro; otros romances nuevos de tipo mas filosófico aparecen en la Dorotea (1632). Las Rimas bumanas (1602) contienen 200 sonetos, algunos petrarquistas y otros mitológicos o pastoriles, con muchos elementos autobiográficos. Sus Rimas sacras(1614) contienen 100 sonetos devocionales y hagiográficos, en los cuales la expresión sentimental del amor de Cristo se parece a la del amor humano; tambien en este tomo encontramos octavas, glosas, romances, canciones, tercetos, idilios y villainescas, todos llenos de una religiosidad muy personal.

IN: www.poesia_castellana.com

Felix Lope de Vega Carpio (1562-1635) nasceu de pais humildes em Madrid e fez pesquisas iniciais naquela cidade e em Alcalá. Em sua vida privada ao mesmo tempo confuso e, separadamente, combinando as funções de amante, soldado, marido, secretário e sacerdote.

Ele também foi um fenômeno de fertilidade produção literária, escrevendo contos e romances, poesia e narrativa dramática e lírica. Sem as inovações estilísticas de Góngora, Lope cultivou várias tradições folclóricas de forma fácil e doce e intensas emoções fortes. Sua grande conquista literária foi, naturalmente, a criação de uma comédia popular nacional para o teatro em Madrid, escreveu centenas de peças, combinado com as estrofes verso heróico octossilábico, com temas históricos, literários e amorosos. Quanto à sua poesia lírica é difícil rapidamente mencionar aqui apenas algumas amostras do que ele publicou ao longo de sua vida. As canções populares são na sua maioria em comédias.

Ele foi um dos inventores grandes baladas novo (reconhecida em Ballads geral,1600), no qual ele conta sua balada de amor disfarçado como um pastor ou como um mouro, outro novo tipo de romances são mais filosóficos em Dorotea (1632). Buman Rhymes (1602) contendo 200 sonetos, alguns Petrarca e outros mitológicos ou pastoral, com muitos elementos autobiográficos. Suas Rimas sagradas (1614), contendo 100 sonetos devocional e hagiográfico, onde a expressão sentimental do amor de Cristo assemelha-se do amor humano, neste volume também são oitavas, glosas, romances, canções, trios, e idílios villainescas, todos cheios de uma religiosidade muito pessoal.

Poema de Lope de Vega traduzido por jeronymo Rivera:

Definição do Amor

Desmaiar-se, atrever-se, estar furioso,
áspero, terno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, defunto, vivo,
leal, traidor, covarde e valoroso;

não ver, fora do bem, centro e repouso,
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,
enfadado, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido, receoso;

furtar o rosto ao claro desengano,
beber veneno qual licor suave,
esquecer o proveito, amar o dano;

acreditar que o céu no inferno cabe,
doar sua vida e alma a um desengano,
isto é amor; quem o provou bem sabe.