La película inacabada de Orson Welles

Por: Álvaro P. Ruiz de Elvira

John Huston, Orson Welles y Peter Bogdanovich

Hay genios que no son considerados como tal hasta que mueren. Incluso hasta mucho después. Orson Welles (1915-1985) es uno de ellos. Admirado en sus inicios, cuando era un veinteañero, con su versión radiofónica de La Guerra de los Mundos y Ciudadano Kane (1941), acabó exiliándose, profesionalmente hablando, en Europa para llevar a cabo sus proyectos. Siempre tuvo dificultades a la hora de llevar a cabo sus producciones: por dinero, falta de tiempo, cambios en los guiones… Las dificultades que tuvo en 1972 con La otra cara del viento, una película inacabada que finalmente saldrá a la luz, según cuenta hoy The Guardian en su página web.

La otra cara del viento cuenta la historia de un veterano director de cine, como lo era el propio Welles y como lo era el protagonista de la cinta, John Huston. Según The Guardian, Welles dijo en su día a Huston: “La película es sobre un director cabrón… pagado de sí mismo, que atrapa a gente, les da forma y los destroza. Es sobre nosotros, John”.

A finales de los años 60 Welles escribió el guión, pero el rodaje no comenzó hasta 1969. En 1972, tras varios parones, concluyó el rodaje y comenzó una postproducción que nunca acabó. Peter Bogdanovich (parte del rodaje si hizo en su casa de Hollywood), Dennis Hopper y Oja Kodar participaron en la película. Todo el material, incluyendo media hora ya montada por el propio Welles, ha permanecido guardada en una caja fuerte. Danny Huston, hijo del cineasta, y también director de cine, señaló al diario The Times hace unos años que vio la película, y que le pareció "absolutamente fascinante".

Pero durante los últimos 40 años los problemas de derechos de la película han hecho que se haya quedado guardada en el cajón. Según un abogado de Los Angeles que lleva el caso, parece que finalmente hay un acuerdo sobre los derechos de autor entre la mujer de uno de los productores de la película, la actriz croata Oja Kodar (entonces pareja de Welles) y la hija de éste, Beatrice, heredera de su legado.

Podría ser el propio Bogdanovich el encargado de continuar con el proyecto hasta su estreno.Welles le confió las anotaciones del guión que tenía en mente y las ideas que tenía para el montaje. Para el productor español Andrés Vicente Gómez, que trabajó con Welles en varias de sus películas, incluida La otra cara del viento, terminar esta película sería “un acto de traición”. “Era una película muy cercana a él. Pero su estado físico era delicado. No tenía la energía para montarla…”.


- TRADUÇÃO:
Há gênios que não são considerados como tal até que eles morram. Mesmo muito tempo depois. Orson Welles (1915-1985) é um deles. Admirada no começo, quando ele estava na casa dos vinte anos, com sua versão de rádio de A Guerra dos Mundos e do Cidadão Kane (1941), acabou no exílio, profissionalmente falando, na Europa, para realizar seus projetos. Sempre tive dificuldades em realizar as suas produções: em vez de dinheiro, falta de tempo, as alterações nos scripts ... As dificuldades sentidas em 1972 com o outro lado do vento, um filme inacabado que, finalmente, vir à luz, diz ela O Guardian de hoje em seu site.

O outro lado do Vento narra a história de um cineasta veterano, como era próprio Welles como ele era a estrela do filme, John Huston. Segundo o The Guardian, Welles disse uma vez Huston, "O filme é sobre um diretor canalha ... presunçoso, prendendo pessoas, formas-los e destruí-los. Trata-se de nós, John. "

No final dos anos 60 Welles escreveu o roteiro, mas o disparo não teve início até 1969. Em 1972, após várias paralisações, concluiu as filmagens e começou um post que não acaba nunca. Peter Bogdanovich (parte das filmagens se ele fez em sua casa em Hollywood), Dennis Hopper e Oja Kodar participaram do filme. Todo o material, incluindo uma meia hora e montado pelo próprio Welles, foi mantido em um cofre. Danny Huston, filho do cineasta e diretor de cinema, disse ao The Times há alguns anos atrás vi o filme, e ela considerou "absolutamente fascinante ".

Mas durante os últimos 40 anos os problemas de direitos do filme foram feitas foi mantido na gaveta. De acordo com um advogado de Los Angeles a tratar do caso, parece que finalmente há um acordo sobre direitos autorais entre a esposa de um dos produtores do filme, croata atriz Oja Kodar (Welles, então namorada) e sua filha , herdeira Beatrice, de seu legado.

Bogdanovich ele mesmo poderia ser responsável por dar continuidade ao projeto até estreno.Welles confiada anotações do roteiro que eu tinha em mente e as idéias que tinha de ser montado. Para o produtor espanhol Andrés Vicente Gómez, que trabalhava com Welles em vários filmes, incluindo O outro lado do vento, terminar esse filme seria "um ato de traição." "Foi um filme muito perto dele. Mas a sua condição física estava bem. Eu não tinha energia para montar ...".

http://a2.twimg.com/profile_images/696891298/alvaro_normal.jpg